Tehdäänkö se vai ei?
Kun laulu loppuu.
Jos myymme puolet kamasta, jota käytät, tilanteemme olisi parempi.
Olen kohta paremmassa kunnossa.
No niin.
Baby, keität koko countylle.
Tarjonta ja kysyntä. Meksikolaiset salakuljettavat paljon rajan yli, joten -
on keitettävä tuplasti, jotta voitto lisääntyy puolella.
Jos keität noin paljon, he räjäyttävät meidät Meksikoon.
Etkö haluaisi hieman seksiä? Minä haluan sinut.
Pue päällesi. Tulee asiakkaita.
Minua kiinnostaa, rakkaani. Ole kiltti, ole kiltti.
Älä kuitenkaan ime. Okei, mutta pidä kiirettä.
Pidä kiirettä. - Okei.
Tule.
Voi paska. - Olet todellakin kusessa.
Mitä te haluatte?
Me haluamme vähemmän kilpailua. Adios.
Olen pahoillani, rakkaani.
Haloo!
Helvetti!
Paskiainen.
Etelä-Kaliforniassa olevassa amfetamiinilabrassa räjähti, -
ja siellä kuoli pariskunta, joka tutki huumerikosta.
Vaikka ruumiita ei ole tunnistettu, tutkijoiden mielestä on todisteita, -
jonka mukaan kyseessä on meta- amfetamiiniin liittyvä joukkosurma.
Laittomat huumeet olivat myös presidentti Brookin puheenaiheena.
Presidentti esitteli suunnitelmansa Amerikan huumeongelmaan.
"Huumeongelmalla" en tarkoita ongelmaa, vaan kriisiä.
Kriisi, joka leviää kuin syöpä yhteiskunnassa.
Jos me emme toimi tai tee jotakin konkreettista asian hyväksi, -
demokratiamme tuhoutuu, -
tulee uusia uhreja ja rikollisuus ja korruptio lisääntyy.
Kaikissa Amerikan isoissa ja pienissä kaupungeissa.
Minne olet menossa? - Töihin.
Mitä Gabby tekee? - Hän voi mennä uimaan.
Hän voi syödä, jos on nälkä ja mennä sitten, voimme nähdä myöhemmin.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Äitisikin on myöhässä, lutka.
Missä sinä olet ollut? - Kirkossa.
Tulee lämmin ilma. - Ei täällä niin lämmintä ole.
Mikä vittu on "Speedy Gonzales"? - Kello kolme, 400 metriä.
Mitä tapahtuu, lutka? - Huora, olet myöhässä.
Mitä se huoranpentu sanoo?
On oma ongelmasi, mitä teet äitisi kanssa. Siirrän tavaroita, teen rahaa.
Anna rahat ja katso, että kaverisi, Chuy, lastaa koneen.
Ime kyrpääni, lutka...
Rahat ovat tässä. Paljon rahaa kuljetuksesta.
Paljon kuljetusta rahoille.
Mitä katsot?
Miksi et laske niitä ikinä, gringo?
Luotat toimitukseen. Minä luotan rahoihin.
Ero on siinä, että... tappaisin sinut tavaroiden vuoksi.
Miksi luulet, että tappaisin sinut rahojen vuoksi?
FBI alkaa laskea kaksi plus kaksi. Sinulla tulee vaikeat paikat.
Lähetä yksityiskohdat sähköpostilla. Älä ole ensi kerralla myöhässä.
Haista vittu. - Ei, silloinhan Chuy olisi työtön.
Strayger! Pomo on otettu -
tehokkuudestasi.
Ei helvetti. Tarkoitat pomosi pomoa.
Huora!
Orale, nyt häivytään chingadaniin.
Saatana!
Älä jätä minua. Auto on minun.
Ilmassa!
Perkele! Se on lukossa. Pakko liittää kaapelit.
Anna mennä nyt!
Strayger, meneekö hyvin? - Älä odota minua.
Vauhtia!
Vauhtia! Vauhtia!
Helvetin hauskaa.
Luuletko, että hän kusetti meitä? - Yhteistyö FBl: N kanssa olisi typerää.
Miten me melkein kusimme koko jutun? - He eivät odottaneet meitä.
Miten olit niin varma asiasta? - He eivät tulleet lentokoneella.
Mikä suunnitelma? - Suorittaa tehtävä ja tavata baarissa.
Pidän suunnitelmasta.
Anna minun jutella hänen kanssaan. - Kyllä, sir. Sinulla on linja!
Valvomo täällä! - Air Guard 1, vastaa.
Meillä on kolme kevyttä konetta, joissa on luultavasti huumeita.
Ne täytyy piirittää. Ne voivat olla lentäjäpoikia.
Air Guard 1, vahvistaa kolme kohdetta. Minkä otan ensimmäiseksi?
Nopeimman. - Selvä.
Evans!
Selvitä, kuka suunnitteli operaation ja tue ne minulle eilen.
Kyllä, sir.
Meillä on täällä kunnon peluri. Pidä lounaastasi huolta.
Hän on hullu. Vauhti on yli 500 km/t.
Hän tuhoaa pienen muovikoneen palasiksi.
Steiny! Steiny, tarvitsen apua, loppu.
Lopeta leikkiminen ja auta minua.
Mikä on ongelmana? - Suihkukone jahtaa minua.
Se on yksi syy, miksi en pidä lentämisestä.
Okei. Sijainnistasi 5 km luoteeseen on joki.
Käänny vasempaan, 0-3-0, ole valmiina pyörimään kallioiden yllä.
Strayger, yritätkö tuhota koneen? Ajat 550 km/t.
Minähän sanoin, että perässäni on suihkari.
Jos et hiljennä vauhtia, sinulla ei ole siipiä tai perää.
Miten kaukana se on? - 2,5 km, laskeudu 200 jalkaan...
ja sitten suoraan ylöspäin 30 sekunnin ajan.
Okei, toivottavasti tiedät, mitä tapahtuu. - Enkö yleensä tiedä?
Kalliot hiljeltävät suihkarin vauhtia ja matala korkeus kuluttaa polttoainetta.
Minä näen ne! - Käänny tiukasti oikealle, kun käsken.
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Helvetti! Käänny!
Hän on joko loistava tai hullu.
Hän on loistava. Sinä olet hullu.
Olen lirissä. Mitä sinulla on? - Apujoukkoja.
Älä pelkää, F-man on täällä, ja tulen sateen kanssa.
Mitä te täällä teette? - Autamme sinua.
Ette koskaan jätä työkaveria, niinkö?
Teidän ei pitänyt odottaa minua. - Lensimme takaisin avuksesi.
Mitä helvettiä!
Kersat ovat aivan hulluja.
Polttoaine alkaa olla lopussa. - Hitto. Minun piti näyttää niille.
Antaa olla, jos et halua pudota tai lähteä pelastuskopterilla kotiin.
Selvä. Lähdetään.
Yo! Liian helppo homma!
Stray, missä olet?
Mitä ajattelitte? Olisitte voineet joutua suihkuvirtaukseen.
Me emme kuole. Joko lennämme taivaaseen tai helvettiin.
Näitkö, miten luuserit mokasivat. Heillä oli väärät vehkeet.
Meillä oli onnea, koska heiltä loppui polttoaine.
Ei, minä ja Rainman laitoimme niille paskat housuun. Vai mitä, Rainman?
Kysyin: "Vai mitä, Rainman?" -Stray- ger on oikeassa. Meillä oli onnea.
Vai niin.
Okei, cool. Nyt en aiokaan jakaa muijia teidän kanssanne tänä iltana.
Agentti Jackson, sir!
Siinä kaikki. Kiitos.
Istukaa, agentti Jackson.
Pieni aavikkoiskusi vaaransi meidän koko ilmaoperaatiotutkimuksen.
En tainnut saada teiltä tietoja.
Ei se itsestään tule.
Ruben Miguel Vasquez tunnetaan ni- mellä... - "Speedy Gonzales." Tiedän.
Hän tekee yhteistyötä DIA: N kanssa. Puhutimme hänet kolme päivää sitten.
Hän on hullu, jos hän vastustaa Vasquezia. - Tai hulluna johonkin.
Tekisikö hän sellaista rakkauden vuoksi?
Lupe Fernandez. Pidätetty rajalla mukanaan 10 g methiä.
Vasquez testasi naisen lojaalisuutta, käyttämällä häntä kuriirina.
Kyseessä on siis romantiikka.
Mitä hän tarjosi hänelle häälahjan lisäksi?
Lmmuniteetin, green cardin ja syytös- ten hylkäyksen naista vastaan.
Ketä vastaan? Hän on liian vaatima- ton saadakseen Escondidon.
Nämä. Tunnetko heidät?
Tämä mies. Kuka hän on? - John Strayger.
Hän johtaa koelentäjien ryhmää, joiden nimi on "Flyguyz".
Vasquez haluaa naisen ja itsensä todistajansuojeluohjelmaan.
He ovat bilettäjiä, -
jotka elävät nopeasti ja kuolevat lujaa. Rikkitähden elämäntyyli, -
jossa he kuljettavat methiä aavikon yli trimmatuilla muovikoneilla.
500 km/t nopeudella voi viedä paljon methiä, eikä löydy kiinni.
Se selittää Escondidosin kasvun. Ahneet gringot kuljettavat methiä -
ja seuraavana päivänä olet iso pomo Meksikon mafiassa.
Näitkö Straygerin? - Joo. Tyypillinen valkoinen nuorikko.
Ruskeat hiukset, siniset silmät, suo- rat hampaat, Nopeat koneet, rohkea.
Hän katkaisi melkein kaulani propel- leilla. Minä näin hänet.
Hän näki sinutkin. Menet Meksikoon vahtimaan Escondidoa.
Joku muu saa hoitaa Flyguyzit.
Helvetti!
Minä voitin. Tyttö-parka.
Senkin sika. Vieläkö kerran?
Se oli aito taistelukone, jota lentää ammattilentäjät -
ja heittäydyn juhliin ylös alas.
Onko se totta? Mitä hän teki? - Joo, mitä hän teki?
Hän ei voinut muuta, kun lentää häntä koipien välissä.
Tietenkin.
En tiedä, saatko toisen mahdollisuu- den. Pojat eivät kadota numeroani.
Ajattele tällä tavalla: En ole kuten toiset.
Täytyy mennä juttelemaan työkavereiden kanssa.
Hieman juhlimaan. Jos olet sinkku, voisimmeko mennä hotelliin?
Okei.
Miten menee? - Hyvin.
Ajatella, että he uskovat hänen pas- kapuheita. - Että hän uskoo siihen.
Hän saa todellakin huomiota osakseen. - Se on totta.
Onko joku muukin huolissaan tämän päivän jutuista?
Niin kauan kuin Vasquez on hiljaa, meidän ei tarvitse olla huolissaan.
Kukaan ei vastusta Escondidoa ja elää puhumalla siitä.
Kenestä tulee meille uusi kontakti? - En tiedä.
Näen jonkun, johon haluan yhteyden. Siistiä. Todella siistiä.
Hei. - Hei.
Nimeni on Strayger. - Suoraan. Pidän siitä. Roz.
Hauska tavata. - Samoin.
Kaunis. Hienot muodot... Nopea?
Sitä sanotaan Fast Glassiksi tietystä syystä. Se on yksi nopemmista.
Näistäkö kolmesta? - Maailmasta.
Hoidatko ohjaimet? - Jokaisen millimetrin.
Otat kenties minut joskus mukaasi. Saan nähdä mihin pystyt.
Olenko liian nopea? - Jepp.
Pidätkö lentokoneista? - Pidän vauhdista.
Mitä tuolla on? Uusi prototyyppi. Tapatko minut, jos näen sen?
Teen hommia, jotta voin lisätä työn tehokkuutta.
Mitä teet työksesi? - Logistiikan parissa.
Vaikuttavaa. Käytät lentokoneita pitsakuljetuksissa.
Pitsasta puheen ollen. Voisimmeko syödä jotakin? Sushia?
Kunhan se on paistettua, kuollutta ja maistuu kanalle.
No niin. Mitä teet huomenna luonasaikaan?
Olen silloin sinun seurassasi. - Pidän siitä.
Hyvää iltaa, senor Jackson. Tervetuloa maailmaani.
Haluan jutella. - Anna mennä.
Meksikolainen paskapää, Vasquez, on vaihtanut puolta.
Teetkö hänelle töitä? - Vasquez tekee minulle töitä, kuten sinäkin.
Olen itsenäinen. - Jos voit sitten paremmin.
Fakta on se, että teet töitä minulle ja muille.
Hän pitää tavastasi tehdä töitä ja hän haluaa, että teet enemmän.
Mitä minä sillä tienaan? - Enemmän rahaa.
Mutta ne täytyy ansaita. Sinun täytyy kuljettaa methiä ja rahaa.
Ei mitään lomareissuja kotiin. Kuljetat molempiin suuntiin.
Mistä tämä muutos tuli? - Menetimme kaksi autoa DIA: Lle...
ja kyydissä oli kolme miljoonaa. Jo- kainen tietää, että lento on parempi.
Anteeksi, että olen myöhässä. Liikeasiat veivät aikaa.
Olet todella ihana. - Et ole itsekään kovin paha.
En tiennyt, että pidät kahviloista. - Joo... Ne sopivat auton kanssa.
Steiny... Missä Strayger on? - En tiedä.
Minun piti hoitaa kone ja hän saapuu lounaan jälkeen.
Se muija aiheuttaa ongelmia. - Olet hänestä mustasukkainen.
Aika hyvä juttu. - Valmistettu ja kuollut.
Mitä teet myöhemmin? - En tiedä. Mitä olet ajatellut?
Ruskettua rannalla, Malibu. - Kivaa. Voin ilmestyä sinne.
Voisin vaikka odottaa sinua.
Täytyy mennä. Minulla on tekemistä.
Pitsantoimituksiako? - Joo, on pakko pysyä leivässä.
Nyt pojat tienataan rahaa. - Juuri näin.
Puhdistin polttoaineen suodattimen ja laitoin platinalankaa, -
lisätäkseni painetta, -
josta saat 23% korkeamman kapasiteetin. Luulen, että olet valmis.
Kun kamat on vaihdettu rahaan, voimme nähdä Rosamondissa.
Selvä.
...70, 80000! Sitähän minä sanoin, pojat!
10% 800000:sta on 80 K päivässä.
Vie meidän osamme karjatilalle ja minä vien loput rajalle.
Yksin? Mitä, jos jokin menee pieleen? - Silloin rahat on turvassa.
Entä sinä? - Kapteeni menee laivan mukana pohjaan.
Sitten saamme hänen osuuden. Toimii minulle.
Tulen takaisin. Minulla on treffit.
Luulen, että tarvitset vingmanin.
Mikä häntä vaivaa? - Hän on uusi muijasi.
Hän luulee, että nainen on joko poliisi tai mukana kartellissa.
Rainman on mustasukkainen, koska sait panna ensimmäisenä.
Hän halusi palasen, tajuatko? - Kukaan ei ymmärrä puheitasi.
Miksi et ikinä anna F-manin pitää rahoista huolta?
Koska olet vastuuntunnoton idiootti, kun on rahasta kyse.
Vastuuntunnoton? Miksi puhut tuollaista paskaa?
Mikä oli osuutesi viime kuussa? - Noin 150000.
Entä viime kuussa? - 175000. Hyvä kuukausi.
Yhteensä 325000 dollaria. Paljonko on jäljellä?
En tiedä. Muutama tonni. - Miksi Rainman on pankkimiehenä?
Etkö luota F-maniin?
Mistä tiesit autoista? - Painu helvettiin.
Eikö sinulla ole muuta? - Ei, mr Jackson, minulla on enemmänkin.
Tämä sattuu ihan helvetisti. - Kuten sanoin, painu helvettiin.
Hieno kone. Harmi, että puhdas pulmunen tekee likaisia tehtäviä.
Siellä on kaikki. - En epäile yhtään. Hyvää matkaa.
Anteeksi, että varastin sen. - En halunnut menettää hyvää vaakaa.
Vauhtia, se sippasi. - Paskan väliä. Se ei ole ongelma.
Sanotaan, että se on se.
Onko sinulla jotakin sitä vastaan, että opin tuntemaan Rosannan?
Ongelmana on se, että hän haluaa oppia tuntemaan sinut.
Kuka hän on? Mistä hän tulee? Miten hän ilmestyi baariimme?
Miksi mietit häntä niin paljon? - Et tunne häntä lainkaan.
Nainen hallitsee sinua. Sama, kuin olit rakastunut Debbie Kennedyyn.
Se oli seiskaluokalla. - Kerroit projektistamme.
Nainen kertoi Jeffret Jonesista. Hän voitti meidät ja vei muijan.
Yksityiselämäni on oma juttuni. - Yksityiselämäsi kuuluu kaikille.
Sen yksityisemmäksi ei jutut voi enää mennä.
Hän on 26, syntynyt Guadalajarassa, Meksikossa, kasvoi San Fernandossa.
Opiskeli Northridgessä. Hän opiskeli tanssia ja taloutta.
Hän jäi kahdesti kiinni street racin- gistä ja ajokortti meni hyllylle.
Jos et usko, tarkasta asia.
Tarkastin hänen tiedot. Hän pitää minusta.
Okei, voin olla väärässäkin.
Jos ei voi luottaa street racen mokaajaan, keneen voi luottaa?
Saanko olla klubissa mukana? - Olen iloinen, että tulit.
Jätän teidät puhumaan paskaa. Etsin hummerin, jota syön oluen kanssa.
Hän ei taida pitää minusta. - Hän on vain varovainen.
Entä sinä? - Varovainen, kun on tilanne.
Olutta? - Mielelläni. Gracias.
Haetaan minulle uusi.
Eikö olekin hieno paikka? - Kuuluuko se lentohommaan?
Jotakin sellaista.
Ensin Sushia Santa Monicassa ja yö- lento LA: Ssa. Vaikuttavaa.
Teräsmies-syndrooma. Voin hypätä pilvenpiirtäjän yli kerralla.
Onko tämä laillista? - Jos me emme mene sinne.
Hyvä paikka. - Kiitos.
Rikkaat vanhemmat vai hyvä työ? - Isä kuoli, kun olin 5-vuotta.
Äiti meni uusiin naimisiin ja mummo kasvatti minut.
Kuljetusala on epävarma, mutta selviän kuitenkin.
Nyt olet jälleen suorapuheinen. - Se säästää selittelyä.
Kuinka kauan on mennyt hyvin? - Kaksi päivää, kolmet treffit, suukko.
Teknisesti, kaksi päivää, pitkät, uskomattomat treffit ja suudelma.
Oletko pilkunnussija... vai saanko viedä sinut uudelle reissulle?
Tammikuu-kesäkuu, yhteensä 6.5 miljoonaa.
Hei! - Oletko hereillä?
Mitä teet tietokoneelleni? - Halusin lukea sähköpostia.
Neljältäkö aamulla? Siinä on salasana.
Kyllä, arvasin "Fast Glass", eikä se toiminut.
Mennään nukkumaan ja tehdään jotakin muuta.
Raja mene kahteen suuntaan.
Mieti, ennenkuin ylitätrajan.
Sika. - Evans!
Milloin tämä DVD julkaistiin? - En tiedä. Siinä oli sinun nimi.
Tulitko vasta aamulla? - En, Gutierrez oli täällä ennen minua.
Okei, pyydä hänet tänne. - Kyllä, sir.
Kerro, mitä hän sanoo.
Raja mene molempiin suuntiin. Mieti, ennenkuin ylität sen.
Hän on vieraani ja varmistaa salaliittoa ja hyökkäystä vastaan...
Mitä muuta, sir? - Ei, tässä oli kaikki.
Soita UD: Lle ja tule tänne Ramirezin kanssa.
Nähdäänkö myöhemmin? - En tiedä. Mitä olit ajatellut?
Sellaista ei tarvitsisi enää tehdä. - Nähdään myöhemmin.
Jonas Moore linjalla 1. Puolustus- briefing 5 min päästä, Presidentti.
Kiitos. - Ole hyvä.
Olen 12 km korkeudessa. Kello on 8 ja soitat puhuaksesi baseballista.
Kiitos, että vastasitte. - Aina, Jonas. Mitä meillä on?
Meillä on ongelma etelän ystävämme kanssa.
Ulkopolitiikka ja etiikka menee käsi kädessä.
Varsinkin kun kyseessä on yksi henkilö, vaikka hänellä on puku.
Escondido tappaa hänet. Hänellä on vaimo ja kaksi lasta.
Uskoin arvostelukykyysi vingmanina kakkosmatsissa.
Toivon voivani luottaa arvosteluky- kyysi myös nyt.
Tee mitä tarvitaan, että hänet saadaan takaisin.
Tee se tutkan avulla ja ilman sodan syttymistä.
Haluan mielelläni istua kaksi jaksoa.
Selvä. - Onnea. Pidä minut ajan tasalla.
Kiitos, mr Presidentti.
Tietojemme mukaan Jackson elää. Teemme työtä sen mukaan, -
kunnes on toisin osoitettu.
Ei-sanktioitu pelastusoperaatio? Miten se tehdään?
Omien "Flyguyzien" avulla. Miten lähellä olet, Strayger?
Tänään räjäytämme pankin. Kolme lastia, kolme konetta ja rahakuljetus.
Kolme lastia. Yhteensä 450 kg methiä.
300000 per säkki. Puhumme 2,7 miljoonasta dollarista.
Nyt puhutaan. Ja 15% diilin kautta homma pyörii.
Steiny, mistä me puhumme? - 405000 dollarista.
Kyllä, nyt jutellaan.
Puoli tonnia jauhetta ja paljon käteistä. Nyt hommiin.
Oletteko tietoisin operaatiosta ja sen suorittamisesta?
Agentti Ramirez, kerro enemmän yksityiskohdista.
Operaatio on modifioitu FeEX-järjestelmä.
California City on lentokenttä, joka on jakelukeskuksena.
Kaikki toimitukset tapahtuvat täältä. Täällä lasketaan rahat, -
ennen kuin ne viedään Escondidosin koneeseen, joka vie ne Meksikoon.
"Flyguyz" on organisoitu ja liikkuu nopeasti.
Meidän täytyy liikkua nopeammin. Kohteet tuhotaan satelliitin kautta, -
jotta ne eivät voi kommunikoida oman verkostonsa kanssa.
Se on erittäin tärkeää.
Kun kohde on tunnistettu A-joukkue ottaa Flyguyzit maahan.
He ovat viisaita. Jos heitä ei saa maassa, emme saa heitä ilmassa.
Tehkää mitä tarvitaan, mutta haluan Flyguyzit elävänä.
En tiedä miten, mutta he ovat jo palaamassa CalCityyn.
Vähemmän polttoainetta, enemmän huumeita ja pienempi matka.
Alpha. Flyguyzit ovat jo matkalla CalCityyn. Milloin olette perillä?
Alpha on kymmenen minuutin päässä sieltä. Loppu.
Selvä! Mutta he eivät jää maahan. Lujempaa.
Selvä. - On liikuttava nopeammin.
405000 dollaria.
Ole hyvä, F-man. Älä tuhlaa kaikkea. - Asiaa.
Tankaa ja nouse. Tulen baariin 2295000 dollaria kevyempänä.
Se on valtavasti rahaa. Etkö halua vingmania?
En. Minulla on Escondidon rahaa ja F-man saa olla.
Olet oikeassa. Hyvää matkaa.
Miksi aina halveksit minua? - Jos punainen lippis sopii...
Anna mennä.
Minun vikani, pojat. Teillä on seuraa ja he tulevat nopeasti.
Helvetti! Vauhtia!
Yksi on kiitoradalla.
Kuulit kyllä, Einstein. Nouskaa!
Liian myöhäistä, hän on ilmassa.
Onko Air Guard 1 oikeassa paikassa? - Se nousi juuri äsken.
Tämä on onnenpäivä. Saamme antaa pyövelille silti lentotunteja.
Forman, nouse ensin. Emme voi tehdä sitä yhtä aikaa.
Et tunne itseäsi. - Sinulla on rahaa. Nouse.
Älä ammu.
Ei!
Einstein, oletko siellä? - Olen täällä.
Näitkö? - Kyllä.
Se on minun vikani. - Me olemme jokainen tässä mukana.
Ja olemme kaikki vapaaehtoisia. - Mitä ajattelet tehdä?
Toimitan ja maksan lunnaat Rainmanille.
Olemme yhdessä ja selviämme. - Forman ei pärjää.
Kohde on tunnistettu. Lähestymme sitä.
Strayger, sinulla on seuraa. 5 km takana. Se on suihkukone.
Minun on saatava piilopaikka. - Keskusta!
Lennä matalalla. Hän ei voi seurata sinua maahan rakennusten väliin.
Oletko hullu? - En, mutta elät kuin hullu.
Okei, minä olen täällä.
Oikealle 2-3-0, korkeus 150 m ja hidasta vauhtia 270 km/t.
Pidä lounaasta huolta. Nyt mennään.
Entä nyt? - Ota moottoritie etelään.
Anna minulle jotakin parempaa. - Seuraava käännös ja Staples Center.
Talon takaa lennät pohjoiseen Figueroaan.
Polttoaine loppuu, jos lennämme näin matalalla.
Entä nyt? - Viidennestä ja Figueroasta oikealle.
Hän on vieläkin mukana. Me tarvitsemme suunnitelman B.
Valitan, mutta tämä on suunnitelma B! - Tarvitsemme suunnitelman C!
Okei, mutta tästä et pidä. - Tule.
Grandista oikealle, 6th oikealle, taas oikealle Figueroasta.
Oikealle Grandista, 6th oikeasta, ja oikealle Figistä.
Mene 3 metriin ja oikealle 2nd. - 3 metriin?
Joo! 3 m ja toivon, että tiellä ei ole korkeita ajoneuvoja.
Ei se haittaa, mutta polttoaine on vähissä -
ja lennämme todella matalalla.
Paskiainen ei pääse tällä kerralla karkuun.
Voi vittu!
Voi vittu! Pidä kiinni!
Helvetti, polttoaine on loppu. - Niinkö?
Ei ole totta.
Steiny! - Sanoinhan, että et pitäisi siitä.
Hän sai oppitunnin, eikö niin? - Turpa kiinni.
Toivottavasti teillä on kaiken kattava vakuutus.
Siinä kaikki. Terveiset Escondidosille, että aion lopettaa.
Hän ei tule olemaan iloinen. - En välitä siitä. Minä lopetan.
Einstein!
Valitan! Olet pidätettynä. - Joo, sanoinhan, että tapaisimme vielä.
Strayger... oletko kunnossa?
Joo, entä te? - Olen okei.
Minähän sanoin!
Olen erikoisagentti Jonas Moore. Tunnet jo agentti Ramirezin.
Olen todella kusessa, Strayger.
Haluan lakimiehen. - Lakimies ei voi auttaa sinua.
Kyseessä on suuren luokan huumeiden salakuljetus.
Jos teet yhteistyötä, tilanteesi helpottuu... ja vältyt vankilalta.
Entä ystäväni? - He kuuluvat sopimukseen.
Mihin sopimukseen? - Agentti Ramirez saa selittää.
Haluan kuulla sen mieluummin sinulta.
Voin selittää. Haluamme, että lennät Meksikoon, -
pelastamaan eräs agenttimme, jota Escondido pitää vankina.
Saat siitä: Rangaistus poistuu ja saat suojelun.
En tee hänelle enää töitä. - Älä ole typerä.
Meksikolainen mafia on sama kuin meillä. Olet jäsen kuolemaan asti.
En ole ikinä tavannut häntä.
Luuletko, että hän antaa minun ottaa panttivankina olevan agentin?
Häntä ei saa Meksikosta. - Huhut ovat totta.
Totta? Kun sinä sanot sen, asia kuulostaa uskottavalta.
Voisitko jättää meidät hetkeksi kahdestaan, sir?
Oli, miten oli, mutta tämä on mahdol- lisuutesi pelastaa oma nahkasi.
En istuisi tässä, jos kyseessä olisi joku toinen.
Tein oman työni.
Seksi ei kuulunut tähän. Tein sen, koska pidin sinusta.
Pidit minusta? Aiheutit ystäväni kuoleman ja pidätit minut.
Hänen kuolema oli vahinko. Sitä ei pitänyt tapahtua.
Mutta niin kävi ja he, joille teet töitä pitivät siitä huolen.
Se oli huumeiden salakuljetuksen syytä.
Olen todella pahoillani Foremanin puolesta.
Ja olen pahoillani, että otin työn, mutta te salakuljetatte huumeita.
Sinä sen sanoit. Me olemme pitsalähettejä.
Me emme tuota tai käytä sitä. - Te vain siirrätte sitä.
Se olisi päässyt perille joka tapauksessa. - Paskapuhetta.
Escondido on villieläin. Hän tienaa myymällä myrkkyä, -
joka tappaa ja tuhoaa rajojen molemmin puolin.
Oletko huomannut, kuinka paljon kuljettamanne aine tuhoaa?
En. - Katso tarkasti.
Metylamfetamiini, "Meth", "Ice", "Fast", "Go fast"
Se aiheuttaa enemmän riippuvuutta kuin kokaiini tai heroiini.
Sinä, ystäväsi ja nopeat koneenne ovat osa ongelmaa.
Hänen nimensä on Kyle Jackson.
Hänellä on vaimo, viisivuotias tytär ja kolmevuotias poika.
Syytteet hylätään, eikä Einstein tai Rainman saa valvontaa.
Haluan sen kirjallisesti.
Adios, amigos!
Hyvä.
Todella hyvä.
Hä on Pablo Ramone Escondido. Nuori, fiksu, hi-tech ja tunteeton.
Hänestä tulee luultavasti seuraava kartellin pomo.
Hän asuu valvotulla alueella pohjois- Meksikossa, San Diegosta etelään.
Kun Jackson otettiin vangiksi, häntä pidetään siellä.
Escondido vartioi aluetta ja korrup- toidut poliisit valvovat paikkaa.
Hän maksoi Castrolle miljoonan opetuksesta Kuuban lennostossa.
Hänellä on useita lentokoneita ja kaksi suihkukonetta.
Escondido on huumeliikenteen kunkku.
Miksi hän haluaisi tavata minut?
Hänen kuljetusverkostonsa tuhottiin eilen.
Mutta sinä onnistuit silti kuljettamaan hänen rahat.
Sellaisesta saa arvostusta.
Kutsu on tulossa. Ole valmiina.
Kovikset eivät kuole. He lentävät taivaaseen tai suoraan helvettiin.
EVERSTI DAVID S. STRAYGER AVIOMIES JAISÄ 1952-1988
Tässä, jotta voit lentää taivaisiin.
Kyllä.
Millainen hän on? - Hän on hyvä, ollakseen UFO.
Jos lelujutut on nyt puhuttu, voisimme puhua tehtävästä.
Helppo homma.
Kun olemme Meksikossa, exäni ja vingman muuttavat kurssia -
laskeutuvat Escondidon maiden pohjoispuolelle, jossa he odottavat:
"A" tapetaan tai "B" hae apua radion välityksellä.
Silloin exäni ja paras ystäväni tulevat ajoissa katsomaan tappamistani.
Meksikon ilmatilassa 60 sekunnissa. - Selvä.
Tänne on tulossa lentokone.
Yksi? - Kyllä, vain yksi.
Ottakaa yhteys siihen. Tuokaa hänet luokseni, kun hän on laskeutunut.
Hän ui hienosti, eikö niin? - En tullut katsomaan hänen uintia.
Olet täällä, koska haluan, että olet täällä.
Olen täällä koska sanoit, että saisit minut muuttamaan mieleni.
Sinun täytyy olla... miten se nyt sanottiinkaan? Janoinen?
Olet vieraani, enkä ole edes tarjonnut sinulle vettä.
Mitä haluat? - Olutta, jos sitä löytyy.
Minulla on kaikkea.
Cerveza!
Miten lento meni? - Yksinäistä.
Anteeksi, mutta viisaan miehen täytyy olla varovainen.
Jos yksi aiheuttaa ongelmia, kaksi- kolme aiheuttaa niitä lisää, eikö?
Kerro koneesta. Se on mielenkiintoista. Kuinka nopea se on?
Tarpeeksi nopea viemään mex-methiä. Protyyppi vain.
Useammalla koneella voi kasvattaa jakelua 25%...
Ei niin nopeasti. Englantini ei ole kovin hyvä.
Istutaan varjoon.
Vieras, rakkaani? - Kyllä, kaunokaiseni.
Istu seuraamme.
Marisa... Oma hellyttelyni. - Hauska tavata.
Ilo on puolellani.
Marisa opiskelee englantia Losissa. Hänet viedään sinne 3 krt. Viikossa.
Koulun jälkeen shoppailen ja sitten lennän kotiin rakkaani luokse.
Hauska tavata.
Eikö olekin vaikuttavaa? - Joo, hän on todella vaikuttava.
Kaunis. - Niin, niin, gringo.
Palataan bisneksen pariin.
Minä kuuntelen.
Epäonnisten tapahtumien vuoksi -
minun on pakko parantaa ja tehostaa jakelua.
Siihen tarvitsen luotettavan kumppanin USA: Ssa.
Jos olet valmis tähän ehdotukseen, -
haluan, että olet vieraanani ja jäät yöksi.
Jos et... minun on pakko tappaa sinut.
Kuten he sanovat. Mitä sinä sanot?
Mitä huonolle englannillesi tapahtui?
Valkoinen valhe... Hyväksytkö vieraanvaraisuuteni, gringo?
Miksi ei? - Aivan. "Miksi ei?"
En epäile suunnitelmaa, mutta jäämmekö tänne koko yöksi?
Lltaan asti. Nyt on ilta. Vauhtia.
Me tiedämme ainakin, että hän on elossa.
Aloitetaan.
Etkö luota pankkeihin? - Kyllä, mutta ne eivät luota minuun.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Tunnetko neekerin? - Hän yritti saada minut vankilaan.
Otan teidät molemmat, kun pääsen täältä pois.
Miksi pidät häntä täällä? - Koska pystyn siihen.
Haluan, että amerikkalaiset tietävät asiasta. He eivät voi tehdä mitään...
Toivottavasti Strayger iskee kohta.
Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta en voinut soittaa aikaisemmin.
Sen täytyy olla Strayger ja hän on hommissa.
Missä Gutierrez on? - En tiedä... Heräsin juuri.
Ei hyvältä näytä. Etkö voisi tehdä jotakin?
Mitä? - En tiedä, olet puolustusvoimissa.
Eikö ole olemassa mitään tapposädettä?
Pelkään, että "tapposäde" on minulle hieman liian monimutkainen juttu.
Strayger on töissä DIA: Lla. Olen tehnyt kaiken voitavani.
Helvetti!
Mitä nyt? - Jää tänne.
Miksi olet täällä? En ole soittanut. - Haen tyttäreni.
Tyttö on Escondidon. Häivy tai kutsun vartijan paikalle.
Missä olet ollut? - Juttelin tyttöni kanssa...
ja pomon... Yö on ollut rauhallinen.
Istu ja ole valmiina. Huomenna tapahtuu.
Mitä helvettiä nyt tapahtuu? Laita signaali kuntoon.
Minähän yritän. En tiedä, mikä on vikana. Evans on järjestelijä.
Missä hän on?
Helvetti!
Saatana! En näe mitään. - Se oli asennettu yötä varten.
Menee hetken ja olet taas kunnossa.
Minä näen hänet. - Onko hän kunnossa?
Ei kovin kauan.
Mikä hätänä? - En ehdi selittää.
Pidä kiinni, äläkä päästä irti. - Selvä.
Saanko kokeilla? - Anna mennä.
Järjestelmä on lukittu.
Escondido tiesi kaiken. En olisi ikinä osannut epäillä Evansia!
Saatko sen kuntoon? - Kyllä, mutta järjestelmä on koodattu.
Minulla on toinen idea!
Auta meitä, jos me autamme sinua. - Koneessa on vain kaksi istuinta.
Otan Jacksonin mukaan. Valitan. - Niin mekin. Isä!
Escondido haluaa laittaa hänet toisen seuraan.
Etkö kuullut? AVaa!
En ota sinulta käskyjä.
Olet haavoittunut. - Ei se haittaa.
Mene kiitoradalle. Yritän saada teidät pois täältä. Vauhtia!
Aika on vähissä.
Flyguy... Tiedän, että sinua on ammuttu, mutta kuuletko?
Kuule, idiootti! Tule tänne!
AVaa nyt!
Kiitos!
Mitä tämä on?
Olen odottanut tätä kuusi päivää.
Oletko kunnossa? - En ole.
Toimi nyt.
Hitto, moottori on paskana. - Paskana? On pakko lentää.
Tarvitsemme toisen koneen. Toimi nyt!
Otan sen.
Tule nyt. Se on kone.
Marisa! Marisa! Marisa, mitä tapahtui?
Carolina...
Okei... anna minä katson...
Flyguy... vie meidät pois täältä.
Rainman, oletko siellä? - Hän on täällä.
Sinäkö ohjaat? - Voit olla siitä satavarma.
Maassa on muutama, jotka lupasin ottaa mukaani.
Selvä.
Ettekö lennä hieman liian matalalla?
Meillä on silmät ja korvat.
Mitä sinä teet? Se on suojattua, valtion satelliitin tiedonvälitystä.
Ei tarvita älykköä... Kyllä vain.
Vauhtia!
Lentokone ei kestä luoteja.
Kunhan pääsemme pois Meksikosta, kiitos.
Saataana! Minun koneeni!
Okei, nyt täysillä.
Helvetti! Pelasta rahani.
Onko kaikki kunnossa? - Olen ollut paremmassakin kunnossa. Entä sinä?
Paljon paremmassa.
Ilmassa on kaksi konetta.
Freedom Bird. Komentokeskus, kuuletko?
Aivan selvästi. Paketti on matkalla kotiin.
Hienoa, mutta huomatkaa, että teemme töitä alhaisella kapasiteetilla.
Missä he ovat?
8 km luoteeseen, kurssi 290, 1500 m ja nouseva.
Ei kovin kauan.
Heillä on seuraa. He ovat rajan tuntumassa.
Perässäsi on vihollinen. Hän hyök- kää, ennen kuin olet USA: Ssa.
Selvä! Kuulitteko? - Kyllä!
Otan ohjat.
Rainman, vihollinen kello kuudessa, 5 km ja 500 km/t.
Nokka eteenpäin, suojelen sinua.
Strayger, se on sotakone ja hänellä on sotilaskoulutus.
Minulla on samanlainen kone. Kaksi siviiliä kyydissä. Pakene.
Sama kone, mutta sinulla ei ole koulutusta.
Hoidan hommat. Häivy nyt. - En pidä tästä.
Ei tarvitsekaan, mutta sinun on pakko häipyä.
Okei, toisella puolella tavataan.
Kukaan ei vie minun omaisuuttani!
Hei, Escondido. Sainko huomiosi?
Älä tuhlaa viimeisiä sanojasi minuun. Tule ottamaan minut, gringo.
Jokainen osaa lentää, mutta kalliot vaativat rohkeutta.
Voit kuolla korkealla tai matalalla. Se on minulle ihan sama.
Toivottavasti osaat hommat. - Kohta se selviää.
Mitä helvettiä?
Toivottavasti osaat uida, koska kohta tulee märät paikat.
Saat olla pelastusliivinä, jos et saa minua toiselle puolelle.
Miksi hän ei ammu? - On liian kuumat paikat.
En haluaisi sanoa tätä, mutta täältä ei löydy piilopaikkoja.
Sano mieluummin jotakin muuta. - On aseita, mutta en osaa ampua niillä.
Steiny, tarvitsen piilopaikan.
Kiitos avusta, mutta... mikä pelastusoperaatio tämä on?
Ainut mitä saat.
Jokilaakso 2 km koilliseen.
Käänny oikealle 0-4-0, ja pidä lounaasta huolta.
Kone on iso ja nopea. Toivottavasti osaat hoitaa hommat.
Enkö yleensä muka osaa?
Hänellä on aseita. Hän ampuu.
Mikä se oli? - Meihin osui.
Ei sen pahempaa. Se oli kuin rengas olisi puhki.
Pidä kiinni!
Keskity, Strayger.
Saanko arvata? Taas osui. - Ei, äänivalli meni rikki.
Terveiset pienelle ystävälleni.
Taivaaseen tai suoraan helvettiin!
Adios, persereikä!
Tämä on kunnon pelastusta.
Onko kaikki kunnossa? - Miten menee, kamu?
Ethän rikkonut konettani? - En, mutta se teki nopeusennätyksen.
560 km/t. Ota iisisti, teräsmiessalaisuutesi on turvassa.
Voisimmeko ottaa onnellisen lopun vaikka sairaalassa, kiitos?
Pojat. - Strayger, et saa pitää suihkaria.
Strayger!
2 VllKKOAMYÖHEMMIN
Voin kertoa onnistuneesta DIA-operaatiosta, -
jonka ansiosta kartellin jakelu- verkosto on tuhottu...
Se näytetään telkkarissa.
...USA: N kaakkois osassa. Operaation suoritti taitava -
ilmasto-ja maayksikkö, joka oli koulutettu tehtävää varten.
USA: N presidentti puhuu minusta.
Keskity mieluummin tiehen.
Muistakaa, että on vielä paljon tehtävää.
Tämä on kuitenkin suuri askel oikeaan suuntaan, -
viranomaisten sodassa huumeita vastaan.
Tämä on kaukana laillisuudesta. - Ei saa jäädä kiinni.
Tupla vai kuitti? - Okei, kunhan sinulla on massia.
SubLand.info